Catarina Martins, President of the Bloco de Esquerda (Portugal) calls to restructure the public debt

Catarina Martins, President of the Bloco de Esquerda (Portugal) calls to restructure the public debt

*** Español abajo ***

The Party of the European Left intervenes in the political-cultural event at Kosmos in Berlin (II)

The President of the Bloco de Esquerda in Portugal, Catarina Martins, stated, in the political-cultural event of Kosmos in Berlin, the difficulties faced by her country, whose workers are victims, as well as German workers, of neo-liberal policies of the European Union. She explained that the austerity created an economic crisis to lower wages and press to decrease them in the rest of the countries, and she made it clear that it’s not the Portuguese workers who pressure towards the lowering of salaries of Germans workers, but that "it is the financial capital that needs to lower the wages in order to win benefits".

The leader of the Bloco charged against the European institutions, the Treaties and the rules of removing power from the Parliaments to give it to institutions which nobody elected. "Neo-liberals hate democracy (…) because for them the popular sovereignty and democracy is an obstacle to the European neoliberal project (…) and therefore they also are afraid of the rights and the organization of the workers".

To illustrate it, she explained that during the 5 years in which the austerity was imposed in Portugal, with cuts in wages and pensions, with the privatization of companies and public sectors, with the deregulation of the labour market, without being able to solve either the public debt or the bank problems, when the unemployment was growing and the young people was emigrating as had not happened since the dictatorship time, the European institutions and the German government were giving Portugal as a good example to follow.

And when in 2015 a government was formed which was supported by the left which stopped privatizations, slightly recovered pensions and salaries, began to fight poverty, created some work and recovered the economy a bit, was when the European institutions started to say that Portugal is a problem.

Catarina Martins called for the restructuring of the public debt, which threatens Portugal, but also Spain, Italy and Greece. She said that the debt will continue to grow meanwhile it carries on postponing its restructuring.  Also the public debt “had been created to save the banks” and that it was “the perfect excuse to impose a rapid process of privatization, liberations and deregulation, weakening of the welfare state, attack to the labour law, and precariousness”.

The President of Bloco concluded by saying that we do not have to choose between the neo-liberals and the far right, that we can opt to regain democracy and the rights of workers and that "the left has to give a response out of solidarity, with hope and without fear because there is a new world to build".

***

El PIE interviene en el evento cultural en el Kosmos de Berlin (II)

La presidenta del Bloco de Esquerda de Portugal pide la reestructuración de la deuda pública

La presidenta del Bloco de Esquerda de Portugal, Catarina Martins, habló de las dificultades por las que atraviesa su país, cuyos trabajadores son víctimas, igual que los trabajadores alemanes, de las políticas neoliberales de la Unión Europea. Explicó que la austeridad creó una crisis económica para bajar los salarios y presionar a que se bajaran en el resto de los países, y dejó claro que no son los trabajadores portugueses quienes presionan la bajada de los sueldos de los trabajadores alemanes, sino que “es el capital financiero el que necesita bajar los salarios para ganar beneficios”.

La líder del Bloco cargó contra las instituciones europeas, los tratados y las normas que quitan poder a los parlamentos para dárselo a unas instituciones que nadie ha elegido. “Los neoliberales odian la democracia (…) porque para ellos la soberanía popular y la democracia es un obstáculo para el proyecto europeo neoliberal (…) y por eso también les asustan los derechos y las organización de los trabajadores”. Para ilustrarlo, contó que durante los 5 años en los que se impuso la austeridad en Portugal, con recortes en salarios y pensiones, con la privatización de empresas y sectores públicos, con la desregulación del mercado laboral, sin poder resolver la deuda pública ni los problemas bancarios, cuando crecía el paro y los jóvenes emigraban como no lo habían desde la dictadura, las instituciones europeas y el gobierno alemán ponían a Portugal como un buen ejemplo a seguir. Y cuando en 2015 se formó un gobierno apoyado por  la izquierda y se pararon las privatizaciones, se recuperaron un poco las pensiones y los salarios, se empezó a combatir la pobreza, se creó algo de trabajo y se recuperó un poco la economía, fue cuando las instituciones europeas comenzaron a decir que Portugal es un problema.

Catarina Martins abogó por la reestructuración de la deuda pública, que no sólo afecta a Portugal, sino también a España, Italia y Grecia. Dijo que ésta continuará creciendo mientras se siga aplazando su reestructuración. También  que “se había creado para salvar a los bancos” y que fue “la excusa perfecta para imponer un rápido proceso de privatización, liberaciones y desregulación debilitamiento del estado de bienestar, ataque a los derechos laborales y precariedad”.

La presidenta del Bloco concluyó diciendo que no tenemos que elegir entre los neoliberales  y la extrema derecha, que podemos optar por recuperar la democracia y los derechos de los trabajadores y que “la izquierda tiene que dar una respuesta desde la solidaridad, con esperanza y sin miedo porque hay un nuevo mundo que construir”.